恨

『恨』一字，書面解：討厭，怨，仇視，一個很有殺氣的字。

但在粵語世界，『恨』卻有另一番解釋，『恨嫁』，『我好恨有部車』，這不是說他討厭，怨恨嫁或車，相反，是渴望的意思。粵語要表示書面意思的『恨』多數用『憎』，如果經常用廣東話直譯普通話的人，不知道會不會搞出笑話。

A女告訴媒婆『我恨嫁給有錢人』，媒婆找了一大堆….

很無聊，只是突然看到有個標題《我恨情人節》用粵語讀起來是相反意思。